Carta a los Pixies para que no actúen en Israel en junio de 2010 (traducción abajo):

1 de marzo de 2010

Queridos Pixies:

Somos un grupo de activistas de derechos humanos israelíes. Hemos oído en los medios que tenéis planeado un concierto en Israel en junio. A pesar de que algunos de nosotros somos muy fans de vuestra música y nos encantaría estar allí escuchándoos, no vamos a actuar como esquiroles cruzando la línea marcada por la campaña internacional de boicot, una campaña cuyos números crecen de día en día. Puede que esa línea no sea visible siempre pero sigue estando ahí. ¿Estáis dispuestos a actuar en Tel Aviv cuando justo delante de vuestras narices millones de seres humanos se ahogan bajo un cruel régimen militar israelí, que les niega derechos humanos elementales? Por favor, escuchad nuestra petición con calma.

Sin duda, sabéis de la ocupación militar bajo la cual los palestinos llevan viviendo desde 1967. Cuando vengáis a actuar en Israel, los palestinos llevarán 43 años viviendo bajo una ocupación brutal, casi medio siglo bajo un régimen militar que ya ha encarcelado a más de 600.000 y que controla cada aspecto de su vida, incluyendo la libertad de movimiento, libertad de expresión, culto y comercio, el acceso a la educación, el acceso a sus tierras ¡y en algunos casos, incluso el derecho a la vida!

Puede que también estéis al corriente de que al perpetuar la ocupación militar de los territorios que se tomaron en 1967, Israel está violando numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la Cuarta Convención de Ginebra. Más recientemente, el Tribunal Internacional de Justicia ha dictaminado que el llamado “Muro de Seguridad”, construido por Israel en territorio palestino, es ilegal. Para elevar el Muro, se ha robado tierra palestina dedicada a la agricultura y en ella se han edificado nuevas colonias/asentamientos “sólo para judíos”. Esto realmente destroza la forma de vida de los palestinos en toda Cisjordania.

Puede que también sepáis que, hace algo más de un año, Israel atacó la Franja de Gaza, que lleva casi cuatro años sometida a un estado de sitio atroz y que a menudo se cobra un precio en vidas humanas. En este ataque Israel utilizó armas extremadamente letales y asesinó a unas 1400 personas, de las cuales un tercio eran niños. Se usaron bombas de fósforo en zonas densamente pobladas y se destruyeron miles de viviendas. La ministra de Asuntos Exteriores israelí, Tzipi Livni, uno de los artífices de este ataque, presumía en sus declaraciones: “Israel se ha comportado como un auténtico hooligan, lo que yo exigí.” 1

 La división de los palestinos en secciones más pequeñas de las que Israel tiene que “ocuparse” (es decir, oprimir y controlar) no comenzó con la separación de la Franja de Gaza y Cisjordania, ni con la división interna de ésta última en zonas más pequeñas segregadas. Lo que Israel no quiere que el mundo tenga en cuenta, por la forma en que ha abordado su “proceso de paz”, es el hecho de que esta ocupación forma parte de un proyecto más amplio de colonización y opresión. Este proyecto, que se remonta a la época de la creación del estado de Israel, tiene como finalidad neutralizar la “amenaza demográfica”. El objetivo sistemático del régimen israelí son todos los palestinos, tanto los que viven dentro de las fronteras de 1948 y poseen la ciudadanía israelí como los refugiados que fueron expulsados por Israel durante la Nakba de ese año y en la guerra de 1967.

Casi todos los refugiados palestinos carecen de estado, viven en la diáspora en países adyacentes a Palestina/Israel, esperando el regreso a casa. Muchos de esos siguen viviendo en campos de refugiados. A pesar de la resolución 194 de Naciones Unidas, que exige su retorno y que Israel les pague compensación, a los refugiados palestinos se les niega todo eso y, en general, se les niega incluso la entrada en Palestina/Israel.

Hace 22 años, en 1988, a raíz del estallido de la Primera Intifada, mencionasteis a Gaza en vuestra nueva canción “River Euphrates”: “Aquí colgado sin gasofa, aquí en la Franja de Gaza, después de correr demasiado.” Tanto si lo que queríais era hacer una metáfora como si os referíais a anteriores momentos de escasez de combustible, no podemos evitar notar la similitud con lo que está sucediendo en este momento en Gaza. Después de años de estar sometida a un estado de sitio por parte de los israelíes, la Franja de Gaza carece de muchas más cosas que combustible y electricidad, falta también comida, medicina y muchos otros artículos de primera necesidad. Gaza no tiene gasolina no solo para moverse en coche, sea deprisa o despacio, dentro de su perímetro cerrado a cal y canto, sino tampoco para generar electricidad, cubrir la atención sanitaria, cocinar y cualquier otro requerimiento de unas condiciones de vida normales.

Cualquier actitud que normalice la relación con Israel implica también permitir que este sitio continúe. Tanto si os importaba Gaza cuando escribisteis la canción como si no, ¿cómo puede importaros tan descaradamente poco AHORA?

Con esta carta os instamos a que atendáis la llamada palestina a unirse a la campaña BDS y pospongáis vuestra actuación en Israel, para que no cooperéis con el letal status quo actual, según el cual “aquí no pasa nada”. Si os importa la justicia para el pueblo palestino, si os importa el pueblo israelí, por favor unid vuestra voz a quienes claman pidiendo una política más cuerda que ofrezca justicia para todos, y negaos a actuar en Israel hasta que haya libertad aquí.

Cordialmente,