Carta de académicos y escritores indios a Ian McEwan por aceptar el “Premio Jerusalén”:
Contactos de Ian Mc Ewan en: http://www.ianmcewan.com/publicity.html
A continuación la traducción al español de la carta, y luego el original en inglés para enviar.
Carta abierta a Ian McEwan
Estimado Sr. McEwan:
Somos un grupo de académicos, escritores, lectores y artistas indios miembros de la Campaña india por el Boicot Académico y Cultural de Israel (InCACBI). Algunos de nosotros nos contamos entre sus lectores y nos hemos entristecido por su decisión de aceptar el Premio Jerusalén en la Feria Internacional del Libro de Jerusalén el 20 de febrero de 2011.
Usted declaró a The Guadian: “Creo que uno debería establecer siempre la distinción entre la sociedad civil y su gobierno. Es la Feria del Libro de Jerusalén y no el Ministerio de Asuntos Exteriores israelí quien otorga el premio. Animo a la gente a que haga esta distinción – esto va de literatura”.
(http://www.guardian.co.uk/books/2011/jan/19/ian-mcewan-accept-jerusalem-prize ).
En respuesta, a nosotros, como a muchos otros grupos en el mundo, nos gustaría llamar su atención en relación a los siguientes puntos, una vez más.
1. La 25 Feria Internacional de Libro que tendrá lugar en Jerusalén entre los día 20 y 25 de febrero de 2011, está organizada por el Municipio de Jerusalén y dirigida por la Compañía Municipal de Ariel, Ltd. (http://www.jerusalembookfair.com/main.html). El Municipio de Jerusalén, desde su inicio, ha sido un instrumento fundamental en la colonización de Jerusalén. Continúa siendo decisivo en la discriminación activa contra los palestinos en Jerusalén, lo que incluye la demolición de hogares palestinos. En otras palabras, el patrocinador de la feria es una institución clave del estado israelí y constituye un elemento integral de su programa de apartheid.
2. La feria del libro es una ocasión importante en el calendario de propaganda de Israel, que sirve para resaltar la imagen del estado como patrocinador de la edición y de las artes en general. La oferta de becas para visitantes a editores, agentes y cazatalentos jóvenes de todas partes del mundo tiene por objeto promocionar esta imagen cuidadosamente elaborada.
(See http://jibffellowship.com/quick-facts-about-the-book-fair/ )
3. El Premio Jerusalén, que será entregado el 20 de febrero de 2011 en la inauguración de la Feria del Libro, está considerado como “el plato fuerte cultural de la Feria Internacional del Libro de Jerusalén. El Premio es concedido a un autor cuyo trabajo expresa y promociona de la mejor manera posible la idea de “la libertad del individuo en la sociedad”. Este tema fue elegido tanto por su amplio atractivo internacional como por su resonancia en el interior de Israel”. http://www.jerusalembookfair.com/the_jerusalem_prize.html).
Al premiar a escritores de primera categoría, el establishment político y cultural israelí está de nuevo promoviendo al estado hebreo como promotor de las artes, la literatura y la cultura en general. Y al aceptar el Premio Jerusalén usted está prestando su prestigio y su obra al esfuerzo oficial de hasbara – parte de la campaña Marca Israel (Brand Israel) –
Ver http://www.nytimes.com/2009/03/19/world/middleeast/19israel.html
4. Estamos seguros de que estará de acuerdo con que hay algunas preguntas que no podemos dejar pasar. ¿Puede un estado que practica el apartheid promover y celebrar la libertad individual? ¿Puede un premio planeado, patrocinado y usado por un estado que practica el apartheid ser solo un asunto literario?
5. Responder a su llamamiento al boicot es una manera clara de hacer saber a los palestinos que hemos escuchado su llamada a la comunidad internacional en busca de apoyo. Claramente se trata de algo que podemos hacer para asegurar a los palestinos que no están solos. Todavía hay tiempo para que usted reconsidere la aceptación del premio. Le animamos a que rechace el Premio Jerusalén y apoye el llamamiento de los palestinos al boicot, desinversión y sanciones.
Open Letter to Ian McEwan
Dear Mr. Ian McEwan,
We are a group of Indian academics, writers, readers and artists who have come together as the Indian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (InCACBI). A number of us who count ourselves among your readers have been saddened by your decision to accept the Jerusalem Prize at the Jerusalem International Book Fair on 20 February 2011.
You have told the Guardian: "I think one should always make a distinction between a civil society and its government. It is the Jerusalem book fair, not the Israeli foreign ministry, which is making the award. I would urge people to make the distinction – it is about literature.”
(http://www.guardian.co.uk/books/2011/jan/19/ian-mcewan-accept-jerusalem-prize ).
In response, we, like many other groups across the world, would like to call your attention to the following points once again.
1. The 25th International Book Fair that will take place in Jerusalem February 20th-25th, 2011 is organized by the Municipality of Jerusalem and managed by the Ariel Municipal Company Ltd. (http://www.jerusalembookfair.com/main.html). The Jerusalem Municipality has, since its inception, been a major instrument in the colonization of Jerusalem. It continues to be instrumental in the active discrimination against Palestinians in Jerusalem, including the demolition of Palestinian homes. In other words, the fair’s sponsor is a key institution of the Israeli state and very much part of its apartheid programme.
2. The book fair is an important occasion on the Israel-promotion calendar, serving to highlight Israel’s image as a patron of book publishing and the arts in general. The offer of visiting fellowships to young editors, agents and scouts from around the world aims to promote this carefully crafted image.
(See http://jibffellowship.com/quick-facts-about-the-book-fair/ )
2. The Jerusalem Prize, to be awarded on 20 February 2011 at the opening evening of the Book Fair, is described as “the cultural highlight of the Jerusalem International Book Fair. The Prize is awarded to a writer whose work best expresses and promotes the idea of the ''freedom of the individual in society.'' The theme was chosen both for its wider international appeal and for its internal Israeli resonance.” http://www.jerusalembookfair.com/the_jerusalem_prize.html) By honoring world-class writers, the Israeli political and cultural establishment is again promoting the state as a patron of the arts, literature, and culture in general. And by accepting the Jerusalem Prize you would be lending yourself and your work to the official hasbara effort—part of the Brand Israel campaign (See
http://www.nytimes.com/2009/03/19/world/middleeast/19israel.html).
3. We are sure you will agree that there are some questions here that we cannot escape. Can an apartheid state promote and celebrate individual freedom? Can a prize planned, sponsored and used by an apartheid state be about literature?
4. Responding to their call for a boycott is one clear way to let the Palestinians know that we have heard their call for support from the international community. This is definitely something we can indeed do to assure the Palestinians that they are not alone. There is still time for you to reconsider accepting the prize. We urge you to refuse the Jerusalem Prize and support the Palestinian call for boycott, divestment and sanctions.
Posted on 31-01-2011
