Escribe a Emir Kusturika & The Non Smoking Orchestra:
Conciertos el 3 y 5 de marzo de 2011
Escribe a Emir Kusturika:
A continuación la traducción de dos cartas a Kusturika, recordad enviar la versión en inglés o serbio que añadimos.
Carta 1:
Enviada por la Campaña BDS francesa (www.bdsfrance.org) y la Plataforma europea por el Boicot Académico y Cultural a Israel. En tres idiomas: francés, inglés y serbio.
París, 28 de enero de 2011
Querido Emir Kusturica,
Hemos tenido noticia de que tiene la intención de dar un concierto en Israel con la No Smoking Orchestra, y nos dirigimos a usted para instarle a que cancele el concierto.
Sabemos que usted está haciendo una película en Israel/Palestina, y confiamos en sus sentido político para garantizar que la realidad de la vida cotidiana de los palestinos bajo la ocupación será presentada en todo su horror, desde la desposesión de sus hogares a las numerosas leyes discriminatorias a que son sometidos, en un sistema antidemocrático que puede ser descrito como apartheid.
Por otro lado, actuando en Israel como artista está ofreciendo su imagen a este país, e Israel utilizará su imagen para lavar la suya, para presentarse a sí mismo como un representante de la cultura “civilizada” y de esa manera trivializar sus crímenes. Es absolutamente cierto que el estado de Israel verá su concierto como una forma de apoyo político y no meramente como un acto cultural. Y por favor, no olvide que la gran mayoría de los palestinos no podrá escuchar, compartir o experimentar la estimulante música de la No Smoking Orchestra porque no se les permitirá viajar al lugar de su concierto.
Como reacción a décadas de opresión y al fallo de todos los intentos de paz, y tomando inspiración de la lucha sudafricana contra el apartheid, el pueblo palestino ha hecho un llamamiento a los artistas de conciencia para que se unan al movimiento de Boicot, Desinversiones, Sanciones (BDS) contra Israel, para poner fin al más largo conflicto de la historia reciente. La campaña BDS no pide nada más que la aplicación del derecho internacional, esto es: el derecho de retorno de todos los refugiados, acabar con las colonias, la ocupación y el bloqueo a Gaza, desmantelar el muro y acabar con el apartheid para los palestinos de 1948 (los llamados “árabes israelíes”).
Las cosas han cambiado como resultado de este llamamiento al BDS. Directores de cine y actores como Ken Loach, Jean-Luc Godard y Meg Ryan, y músicos como Elvis Costello, The Pixies y Massive Attack han rehusado públicamente tomar parte en este juego. Actuar en Israel es hoy día realizar una declaración política. Esperamos contar con usted entre estos artistas uniéndose a la llamada no violenta a boicotear Israel y, de esta manera, ayudar a lograr la igualdad de derechos y justicia en Palestina/Israel.
En respuesta a la demanda palestina de solidaridad internacional, por favor rehúse entretener al apartheid israelí.
Quedamos a su disposición para cualquier información adicional.
La Campaña Francesa BDS
http://www.bdsfrance.org/
The European Platform for the Academic and Cultural Boycott of Israel (EPACBI), including:
Association des Universitaires pour le Respect du Droit International en Palestine (AURDIP, France)
Akademisk og Kulturell Boikott av staten Israel (AKULBI, Norway)
Berlin Academic Boycott (BAB, Germany)
Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel (BACBI, Belgium)
British Committee for the Universities for Palestine (BRICUP, UK)
Comissio Universitaria Catalana per Palestina (CUNCAP, Spain)
Dutch EPACBI group (The Netherlands)
Irish Campaign for the Academic Boycott of Israel (ICABI, Ireland)
Italian Campaign for the Academic & Cultural Boycott of Israel (ICACBI, Italy)
Action Group at KTH for Boycott of Israel (PSABI, Sweden)
======================================
Emir Kusturica
c/o GMR - M.Factory
Palmira Toljatija 5
11000 Beograd
Serbia
Carta 2.
En francés e inglés:
Por favor Emir, no vaya a Israel
Querido Emir,
He visto que usted va a ir a Israel a dar un par de conciertos. Por favor Emir, no vaya a Israel.
Cada día, Israel viola el derecho internacional y los derechos humanos, y comete crímenes de apartheid. Tocando ahí, un artista ofrece su imagen a ese país, imagen que Israel utiliza para lavar su propia imagen y para fundirse en la cultura “civilizada”, presentando por tanto, sus crímenes como benignos. Gente como Ken Loach, Jean-Luch Godard o Meg Ryan, músicos como Elvis Costello, The Pixies o Massive Attack han rehusado públicamente actuar en Israel, y Naomi Klein también está en esta campaña. Por favor Emir, haga lo mismo, no vaya a Israel.
Actuando en Israel usted da legitimidad a todos esos crímenes y vincula la imagen de nuestro país de origen común a un estado criminal; ¡Serbia no necesita eso!
Usted viene, como yo, de un país al que el racismo y el miedo al otro contribuyeron a destruir. Pero es de hecho este miedo al otro, bajo la cobertura de la lucha por su supervivencia, lo que conduce a Israel a todos estos crímenes. La asimetría de fuerzas entre Israel y Palestina es tan obviamente enorme que, ¿como podemos seriamente dar crédito a esta grotesca retórica de auto defensa para justificar masacres masivas de civiles, niños mutilados por misiles mientras estaban jugando sobre el tejado de sus casas, familias enteras expulsadas de sus hogares y forzadas a mirar como sus casas son destruidas? ¿Qué podemos decir del patético zoo de Gaza, donde se han pintado rayas a un burro para hacer que los niños creyeran que era una cebra? Encajaría perfectamente con el zoo de Belgrado en la película Underground. Yendo a Israel, a los ojos de la sociedad israelí y de la comunidad internacional, usted participa en la normalización de la inmoralidad, haciendo invisible el sufrimiento de todo un pueblo. Por favor Emir, no sea cómplice de estas tristes similitudes, no vaya a Israel.
Usted se refiere, como yo, al Che Guevara, y su internacionalismo le lleva a todas partes a lo largo del mundo. La lucha del pueblo palestino también es una lucha internacionalista. Desafía al colonialismo, representado por el estado de Israel, largamente respaldado por los Estados Unidos y por Europa, estos mismos países que ayer estaban bombardeando nuestras familias y amigos en Belgrado y en todas partes en nuestro país. Por favor Emir, no tome el camino equivocado, no vaya a Israel.
Usted habla de Revolución, como yo, para un mundo mejor, un mundo en el cual nos hayamos podido librar de los poderes financieros y capitalistas que dependen de la guerra para mantenerse. Israel produce las armas más ignominiosas y se enorgullece de ello, y esos aviones no tripulados que son usados para martirizar civiles palestinos y después usados aquí en Francia para monitorizar nuestros suburbios populares. Por favor Emir, no dé crédito a esta economía de la guerra, por favor no vaya a Israel.
Usted está loco por el fútbol, como yo, pero ¿sabía que los palestinos no pueden siquiera construir estadios de fútbol, o tan sólo limpiar un campo viejo? Los niños se ven privados del deporte y los tiros mejor conocen apuntan tantos mortales. ¿Puede imaginarse usted como adolescente en Sarajevo, incapaz de correr tras un balón y reunirse con sus amigos? Por favor Emir, qué lástima si sus conciertos fueran programados en un estadio israelí, no vaya a Israel.
Su música es alocada y llena de vida, como los Balcanes, como Palestina. No puedo pensar en ella sin una sonrisa en mi cara y ganas de bailar. Pero los palestinos no pueden escucharla, no pueden compartirla, no pueden vivirla, porque no pueden ir donde usted está ofreciendo sus conciertos. Por favor Emir, cómo puede tocar para sus carceleros tan cerca de sus hogares, no vaya a Israel.
El pueblo palestino es un pueblo que resiste, igual que el pueblo serbio. Los palestinos reconstruyen, una y otra vez, como la gente de Belgrado ha hecho por siglos, siempre castigados por su resistencia. Los palestinos se sienten solos en el mundo, como los serbios durante los bombardeos del 99, cuando en Belgrado el centro cultural francés de Knez Milos fue cubierto con símbolos nazis y nos preguntábamos cómo la hermana francesa pudo abandonar Serbia. Los palestinos de hoy en día y nosotros, ciudadanos del mundo, nos preguntamos cómo podría abandonar al pueblo palestino yendo y manteniéndose cerca de sus torturadores. Por favor Emir, desde el fondo de mi corazón, de verdad, le pido por todas estas razones, no vaya a Israel.
La campaña BDS (Boicot, Desinversiones, Sanciones) fue lanzada por la sociedad civil palestina en 2005, tras décadas de lucha contra Israel y su sistema de apartheid. Los palestinos nos piden a nosotros, ciudadanos del mundo, presionar a Israel para hacer que Israel respete finalmente el derecho internacional y los derechos de los palestinos, poniendo así final al conflicto más largo de la historia reciente.
Los palestinos nos piden boicotear todos los productos israelíes, así como participar en un boicot deportivo, cultural y académico.
La campaña BDS pide simplemente la aplicación del derecho internacional, es decir:
El derecho de retorno de todos los refugiados.
El final de la colonización, la ocupación y el desmantelamiento del muro.
El final del apartheid para los palestinos de 1948 (también llamados “árabes israelíes”).
Molimte Emir, ne idi u Israel !
Hvala ti puno moy druz
Helene
